Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un mois auparavant.
Je vais me marier.
Avec moi ?
Tu veux te marier ?
Avec toi ?
Je sais pas.
Le mariage fait tout foirer.
Les gens ne sont plus honnêtes.
Je te le dis, non ?
C'est honnête.
Qui épouses-tu ?
- Une fille. - Une fille...
que je connais...
depuis l'enfance.
Repose-toi, on s'en occupe.
J'y vais.
C'est probablement la bière. Tu peux leur dire qu'on est ici ?
Johnno ?
Je ressemble à Hansel avec ces chaussettes ?
Tu peux marcher plus vite ?
- Pas vraiment, le sac est lourd. - Alors, laisse-le.
- Jette-le. J'ai un rendez-vous. - Et le plastique ?
On s'en fout, je le récupérerai, cours.
- Tu peux courir ? - Je vais essayer.
- C'est qui ? - Son conseiller contre la dépendance.
Voici son avocate et sa sœur, et...
- Cinq minutes, vous connaissez le truc. - Oui, j'ai compris.
Commencez la cérémonie.
On attend que votre fiancé s'habille ?
Commencez.
Nous sommes ici pour célébrer le mariage
de Jonathan Brian Mitcham
et Robin Elizabeth Griffin.
Allez directement aux vœux.
Quatre minutes !
Robin et Johnno ont décidé de se promettre l'un à l'autre...
- C'est qui ? - Quoi ?
... et c'est une bonne chose pour eux...
La fille dans la cellule.
... pour la communauté et pour l'univers.
Une auto-stoppeuse.
Je sais pas.
Robin, c'est juste un peu d'herbe, c'est rien.
Pas de valeur marchande.
C'est légal en Amérique.
Et l'homme et la femme du féminin et du masculin...
C'est qui ?
- Quoi ? - C'est qui cette pute ?
... connard ! - Jonathan, t'es un obsédé ! Merde !
- Pétasse ! - Toi, la cochonne, avec tes tresses !
Tu ne perds rien pour attendre !
Couille molle !
Mange un bout.
Je dois partir.
Je dois travailler, je dois...
C'est bon.
On déteste aussi nos petits copains.
- On pourrait être parties lundi. - Ou plus tôt.
Il ne vont pas le garder pour de l'herbe.
C'est bien que tu n'aies pas gardé son enfant.
Ils étaient trois.
Je dois partir.
- Johnno n'est même pas de la famille. - Il est pas de la famille ?
Même pas de notre famille. Pas d'ADN. Sa mère a trompé Matt.
- Oui, pauvre Matt. - La mère de Johnno a été déloyale.
C'est de le mauvais sang.
Il est déloyal, c'est son sang !
Nous la quitterons !
Pas de sang, pas de loyauté !
Continue.
T'en dis quoi ?
Homicide.
Ils vont nous laisser l'affaire ?
Si la fille est sans importance.
Vous avez quoi ?
C'est pas joli joli.
Putain.
Une asiatique.
Des personnes disparues ?
Non, aucune disparition signalée.
J'ai des appels à passer.
Mesdames, vous voulez vous occuper de l'affaire ?
Certainement.
Vous repartez avec le corps ?
À la morgue, oui.
Vous pouvez récupérez ma veste ?
Non, elle ne peut pas.
Quoi ? C'est quoi votre problème ?
Avec tout mon respect, ce n'est pas son job.
- Je récupère la veste ? - Oui, s'il vous plait, j'ai froid.
Vous êtes célibataire ?
Faites comme si on parlait de l'affaire.
- Vous êtes nouvelle. Vous êtes célibataire ? - C'est hors de propos.
Oui, mais êtes-vous célibataire ?
C'est personnel.
J'essaie d'être proche.
- Si ça prend de l'ampleur... - Oui, je sais. Vous la récupérez
- Voilà, chéri. - Merci, ma copine.
Voyez comme c'est facile.
On reste en contact.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On s'est pas débarrassé de toi ? Il y a 4 ou 5 ans ?
Mets cette blouse pour ne pas t'imprégner des odeurs.
Avec un plus gros pénis,
j’aurais essayé de t'épouser.
Merci, Ray.
Je ne veux pas me marier.
J'essayais de déclencher la sympathie. Regarde-moi.
Merci.
Tu es triste.
J'étais triste...
jusqu'à mes 50 ans.
Qu'est-il arrivé à 50 ans ?
J'ai changé de partenaire.
C'est un mec.
Tu n'as pas bronché.
Pas mal.
Je ne pense pas être gay. Je ne suis qu'un amoureux.
Regardons voir la Chinoise.
C'est temporaire tant que tu n'as pas une identité.
Tu ne devrais pas faire de photos ?
Alors...
Chinoise.
- Tu es sûr qu'elle est asiatique ? - C'est juste la texture des cheveux.
Le corps est resté longtemps dans l'eau,
et vu les dégâts au visage, elle a fait une chute.
Il y a trop de gonflements et de décoloration pour être sûr.
Ça enregistre ?
Nous avons... une femme.
Des cheveux type asiatique... longueur, approximativement 57 cm.
L'âge, d'après la texture de la peau, la vingtaine.
Nous avons une visiteuse.
Adrian Butler, mon commissaire,
m'a envoyée regarder, pour apprendre.
Je suis l'agent Miranda Hilmarson.
- J'espère que c'est bon. - C'est bon.
Vous avez signé le registre ? On aime ce genre de truc ici.
Ce visage est en très mauvais état.
Vous en ferez un portrait-robot ?
Ça semble impossible.
Cause possible de la mort... Strangulation.
Les contusions, ici.
Peut-être une asphyxie érotique.
Une asphyxie érotique ?
C'est pas courant chez les femmes.
C'est vrai.
Scalpel, Bernard.
Adrian n'a pas dit que vous veniez.
Il veut que je vous suive.
Pourquoi ?
- Je peux partir. - Il aurait dû me le dire, c'est tout.
Je lui dirai.
- Non, je lui dirai. - J'ai trouvé quelque chose.
Elle était enceinte.
C'est un garçon.
Il est très bien conservé.
Ça doit être le sel marin.
17, 20 semaines de gestation.
Donc...
- C'est un double meurtre. - Ça devrait.
- Combien de temps pour l'ADN du bébé ? - 2 ou 3 jours.
Je vais faire le forcing.
Vous en faites quoi après ?
Techniquement, c'est encore un fœtus, donc je le recouds à l'intérieur,
tout beau tout propre, là où il doit être.
Un barbecue jeudi.
Une envie de steak ?
En face. Rien que nous deux.
Ray, je travaille sur une affaire. C'est une étape vitale.
Un quart d'heure.
- Une autre fois, promis. - J'aurais essayé. N'oublie pas.
Essayé quoi ?
Honnêtement, mon ange, tu es animée par la mort.
D'accord, Ray.
J'ai une affaire.
- Je me soucie de ce qui est arrivé. - Moi aussi.
Je ne ramène pas le cadavre chez moi.
Qui sont tes proches ?
Que se passe-t-il ?
Je saigne du nez, ou des oreilles ?
- Quel est le problème ? - Tu as besoin d'aide. C'est trop dur.
Où est celui que tu aimes ?
Des mensonges. Des promesses. Rien qu'à déconner.
Je suis toute seule, d'accord ?
Crois-moi ou pas, je suis heureuse.
Que s'est-il passé à la morgue ?
- Il a commencé l'autopsie et... - Non. Avec Hilmarson.
Rien.
J'ai pas compris ça.
Je suis probablement meilleure en travaillant seule.
Non, pas du tout.
Quel est le problème avec elle ?
Elle se fait des idées sur moi, comme une fan.
Donne-lui une semaine,
ça lui passera.
Bev, amenez-moi l'agent Hilmarson.
Personne d'autre ne fera équipe avec vous deux.
Vous êtes les reliquats, donc continuez comme ça.
Agent.
Détective Griffin.
Restez toujours avec elle.
C'est un boulot plutôt basique.
Il y a eu une complication.
Elle était enceinte.
Le pathologiste a sorti le bébé quand j'étais là.
17 semaines, selon lui.
Excusez-moi. Désolée.
Tout va au médico-légal.
D'accord.
Tu peux vérifier pour ta copine ?
Ça me prend la tête.
Je n'en dors pas la nuit.
Je vais devoir te rappeler.
Merci. Salut.
Tout va bien ?
Je me sens un peu fragile.
C'est les hormones.
Quelles hormones ?
Les hormones de grossesse.
Je suis enceinte.
18 semaines. Comme la victime, ça m'a prise au dépourvu.
D'accord.
Vous voulez renoncer ?
Quoi ?
Bref, la criminelle est là.
J'arrive.
On a discuté d'une théorie avec Carson.
Les femmes veulent que leurs hommes soient calmes,
- pour qu'elles puissent partir en vrille. - C'est exact.
Et quand elles reprennent leurs esprits, elles veulent les voir pleurer.
Vous pouvez allumer l'écran ?
Ironiquement, c'est en fait quand les hommes s'enfoncent
qu'ils deviennent malins.
Vous savez... le porno, les aventures, les prostitués.
Théorie intéressante. C'est ce qui vous est arrivé ?
Non, j'ai pas pleuré en 7 ans.
Sergent.
Patron.
Robin, vous commencez, vous nous dites où on en est.
Cette affaire est un meurtre,
car vu la situation c'est hautement probable.
- Il y a aussi la mort du fœtus. - Ce n'est pas un meurtre.
Ça le devrait, mais le bébé doit être né,
"une personne en devenir."
On a un sérieux problème d'identification.
Le visage est très endommagé, même avec une reconstruction informatique.
Personne n'a signalé la disparition d'une asiatique ces 10 derniers jours.
On est remonté à 30 jours... toujours rien.
Donc, ce ne serait pas une asiatique Australienne.
Et l'ADN ?
L'ADN et les empreintes ont été vérifiés dans nos fichiers.
Pas de correspondance.
L'Immigration n'a rien trouvé, donc soit
elle est Australienne, soit elle est arrivée avec un faux passeport.
- On a vérifié la valise ? - Pour ? Une étiquette de destination ?
Ils ne seraient pas aussi stupides.
Mon hypothèse... Une étudiante asiatique travaillant dans l'industrie du sexe.
Elles financent leurs études en travaillant dans les bordels,
en se dévouant aux manipulateurs.
On se calme... !
- 2%, peut-être. - Ça fait 2000, patron.
Vous allez dans ces facs, et vous trouvez personne.
Elles n'ont jamais eu l'intention d'aller à l'école.
Oui, c'est fort probable.
Mais ce qu'on a là, c'est un crime passionnel.
Elle vient d'une famille pauvre en Thaïlande, elle ne connait personne,
elle ne parle pas la langue.
Elle espère faire de l'argent pour envoyer à sa famille.
Elle est probablement arrivée dans un bordel avec une grosse dette.
Elle a eu des relations non protégées, elle est tombée enceinte.
Des relations bizarres avec un client ou un maquereau.
Bien sûr, les faits en disent beaucoup moins.
Oui. Rien.
Non. Pas rien.
On a le fœtus.
Un lien paternel peut être établi.
Ça n'a jamais été fait, mais techniquement,
si on a l'ADN du père dans notre système, on tient une piste.
Chère Mary. Je ne t'ai pas vue depuis ta naissance. J'ai pensé à toi...
Que désirez-vous ?
Un verre d'eau avec du citron.
- Un cappuccino. - Un verre d'eau sans citron.
- Oui, de l'eau pour tout le monde. - D'accord.
- Elle insiste avec toi. Ça doit être un signe. - Comme une enseigne.
C'est une serveuse. Elle est payée pour venir nous voir.
Si tu veux lui faire des avances,
tu dois l'aborder.
Ça ressemblerait à quoi ?
Tu veux voir ?
Il va le faire ?
Les Perpétuelles Aventures du Magicien Merdique.
Elle sourit.
Un sourire de rejet ou un vrai sourire ?
Un sourire comme...
Il revient.
- Le retour du conquérant... - Des cornichons, les gars.
... avec un petit pot à cornichons.
Alors ?
Elle aime la nourriture vietnamienne.
Tu l'as invitée à sortir ?
Non, j'ai fait une peu le fanfaron,
elle est du genre à y être sensible.
Donc, t'as juste ramené des cornichons ?
Non, j'ai franchi la Zone Amicale.
Pas de pièces, uniquement en parlant de trucs d'adulte. "T'es mignonne."
Quoi de neuf ?" "Ce gars s'intéresse à moi.
Je sens les phéromones en feu. C'est chaud bouillant."
Le problème, Nathan, c'est qu'en fait tu ne peux pas
- faire de vraies avances. - Quoi ?
Ton problème, t'es qu'une petite chieuse.
Les nanas s'emmerdent avec toi.
Probablement comme cette nana trouvée morte à Bondi.
Une de tes victimes mortes d'ennui.
- Laquelle ? - Morte d'ennui. - De quoi tu parles ?
Tu regardes pas les infos ? C'était partout.
C'est probablement ta GFE.
Regarde.
Elle est dans un genre de sac.
C'est plutôt triste, en fait.
Vous l'aviez réservée ?
- On a essayé, mais... - Tu lui as donné un tel score.
- Longues jambes, grosse poitrine... - "Elle était partante.
Le meilleur, c'étaient les câlins après coup."
Les putes meurent si tu les baises pas.
Comme les plantes, faut les arroser.
On vient juste de commencer.
On doit parler affaire. On n'a pas fini.
- Je dois vérifier un truc. - T'es sérieux ?
On se voit d'habitude pour une heure d'expérience de petite amie.
Quoi ?
"Expérience de petite amie."
Tu l'as acheté où ?
Gardeners Road Chinese.
- Pas bon. Mauvaise nourriture. - Cinnamon les aime...
- Elle en a déjà pris ? - Oui, elle les aime.
D'accord. Je vais la chercher.
- Attends. - Merci.
Mahlee ?
Je peux te voir ?
Tu te sens mieux ?
Chambre 4.
Je prends ça.
Pas de nourriture dans la chambre.
Profites-en bien.
Une douche ?
Lave ton engin.
Est-ce que Cinnamon... ?
Une douche d'abord.
Bien.
T'es un grand garçon ?
Cinnamon est là ? Elle est occupée ?
Tu aimes ?
T'es un marrant.
Non. C'est pas volontaire.
Tu veux me fesser ? Tu peux. Ça me dérange pas.
Non, vraiment.
- Désolé. - T'es marrant.
- Ça ne fonctionne pas avec moi. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu aimes ? Viens.
Tu aimes.
- Ça ne va pas ? - Ce n'est pas Cinnamon.
- Vous m'aviez dit que ce serait elle. - Nouvelle Cinnamon. Ancienne partie.
Une asiatique a été trouvée sur la plage.
Non. Elle est partie à Canberra.
Tu aimes Cinnamon.
Mais c'est une prostituée. Tu le sais.
Elle m'a sucé sans capote.
Oui et après, elle a dit, "Je ne fais pas ça habituellement."
Elle fait semblant.
Elle ne peut pas aller avec toi sur la Côte d'Or.
Elle doit travailler, elle doit baiser avec les clients.
- Elle doit rembourser beaucoup d'argent. - À qui ? Elle doit combien ?
30 000.
Ça fait 300 types.
Viens.
Assieds-toi.
Tu veux laquelle ?
Tu veux un ladyboy ?
Tu essaies ? Très populaire.
J'ai une grosse queue.
Non, merci.
- Je peux t'aider comment ? - Tu aimes les vacances ?
Cinnamon et moi... on va partir en vacances.
Elle est partie.
Elle s'est énervée.
Tu sais qu'elle ne comprend pas Puss.
Qui ?
Puss. Il nous apprend qu'on est des victimes.
Opprimées. On doit être fortes.
C'est qui ce gars ?
Puss, ... c'est un très bon prof.
Parfois, il est trop colérique.
Il nous fait mal, mais c'est un très bon prof.
C'est lui, Puss !
Puss, t'as faim ?
Non, merci. C'est qui ?
Il est amoureux de Cinnamon.
Non, reste assis.
Amoureux de Cinnamon ?
T'es étudiant ?
Philosophie ? Informatique ?
C'est ça.
Il a un gros engin ?
Bonjour, Mary.
Cette femme fait partie d'une association de travailleuses du sexe,
et elle est plutôt anti-flic.
Elle était sur la défensive au téléphone, mais on a besoin de son aide,
alors, ne l'effrayez pas.
L'effrayer ?
- C'est-à-dire ? - Laissez-moi parler seule.
Non, c'est pas ma façon de parler.
C'est ça.
Essayez d'écouter.
Eastern Coast police.
Linda, s'il vous plait.
Si vous pouviez attendre ici,
- que je l'avertisse. - Merci.
- Elle est amicale ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est une prostituée ?
C'est triste que vous ayez sauté sur cette conclusion.
C'est plus sûr de travailler dans un bordel que de marcher la nuit,
il y a d'autres femmes autour pour aider,
et maintenant que c'est légal, on peut appeler la police.
On vérifie d'autres pistes,
mais pour l'instant, on veut savoir si une asiatique a disparu.
On n'a pas encore l'identité.
Même avec, elle travaillerait avec un faux passeport.
Les réseaux criminels coachent des filles bonnes en anglais pour réussir
les entretiens et obtenir le visa d'étudiant.
Mais les photos seraient différentes ?
Je connais une fille qui a passé 26 entretiens.
On se ressemble toutes pour vous.
On se ressemble pour vous ?
Je dois répondre. Désolée.
Oui, je l'ai déposé.
J'espère que c'était bon.
Bien sûr.
Je peux venir demain, à n'importe quelle heure.
Génial.
Merci.
Vous auriez une photo d'elle ?
Elle est arrivée là-dedans.
Où est la fille ?
Vous ne voulez pas voir ça.
Montrez-moi.
Je vais faire mon possible. Je parle Coréen et je comprends le Thaï.
J'aimerais...
J'aimerais savoir combien vous avez de filles ici
à plein temps, à temps partiel...
Désolée, je suis occupée...
Il en manque six.
Une fille, Charlie, ce n'est pas son vrai nom,
de Cheapest Escorts, n'est pas venue travailler cette semaine.
Elle a laissé un texto, et son téléphone est tombé à plat.
On va suivre ça.
5 autres ont à priori changé d'endroit ou sont retournées chez elle,
mais celle-ci, de Silk 41, c'est l'une d'elle.
Son surnom... Cinnamon, serait partie à Canberra.
Elle ne répond pas au téléphone,
et l'une des filles garde son passeport.
Une photo de la page.
Probablement une fausse photo. Un faux nom.
Prada. Regardez, il y a l'étiquette.
C'est peut-être du faux.
Du faux-vrai, de Hong Kong.
Non, c'est du vrai.
Combien de types feraient ça pour elle ?
Pour elle ? Un seul.
Vous n'avez jamais pensé à faire escort ?
Et vous ?
J'ai eu des propositions. C'est surement ma taille. Je suis une curiosité.
J'y ai pensé parce que l'argent c'est bien, mais le travail...
Quoi ?
Un peu lugubre.
- Vous avez quoi ? - On est sur un truc.
Bien. C'est quoi ?
Les call-girls portent des Prada.
Vous voulez un café ?
Assieds-toi.
Le panda a disparu.
Quoi ?
Oui. Je l'ai donné à Patrick.
Je dois m'absenter. J'ai besoin de quelques heures.
Tu vas au bordel ?
Oui.
Avant, j'avais l'habitude.
C'est elle ?
Elle est trop jeune, non ?
Tu mets ta veste ? Pourquoi ?
Pyke, ne drague pas.
Rappelle-toi.
Je suis Pyke, le père de Mary.
Entrez, s'il vous plait.
Excusez-moi pour le bureau.
J'ai dû vous l'expliquer. Mary n'est pas là.
Elle n'a pas encore lu votre lettre. Nous préférions vous voir avant.
Vous me dévisagez.
Nous nous ressemblons ?
Pardon, Robin. Voici Julia, la mère de Mary.
Nous voulons que vous sachiez...
Voulez-vous un café ? J'en prendrai bien un.
Oui, merci. Un flat white. Et vous... ?
Il en prend un le matin. C'est tout.
Il est très discipliné.
Je vais en prendre un.
C'est ça. Je vais en prendre un.
- Bien. - Dis-le à Bettina, alors.
Je voulais vous remercier, pour ma fille.
Mais en ce moment, c'est... un cauchemar.
J’espérais que ça s'arrête, mais...
- Mais en fait ça ne fait qu'empirer. - Un cauchemar ?
C'est une ado. C'est pas la définition...
Ne fais pas semblant, Pyke. Tu sais que c'est pire que ça.
Il est arrivé quelque chose ?
À une époque,
quand elle avait 12 ans, elle était très excitée à l'idée de vous contacter.
Elle nous demandait si ça nous dérangerait... Surtout moi.
On s'inquiétait au cas où ses espoirs seraient déçus,
que la lettre pourrait ne pas vous trouver,
mais elle a insisté pour essayer.
Elle ne s'inquiétait pas des conséquences.
Aviez-vous reçu la lettre ?
Bien sûr que oui. Comment auriez-vous eu notre adresse ?
Oui, je l'ai reçue.
Répondre ne vous a pas semblé nécessaire ?
C'était nécessaire.
Mais je ne pouvais pas.
Vous ne pouviez pas ?
Non.
- Julia, elle est aussi la mère. - Vraiment ?
C'est une mauvaise idée.
Vous l'avez refusée.
Les mères ne font pas ça.
Elles rassurent leurs enfants. Voilà ce qu'elles font.
Je ne peux pas... je dois y aller.
Le temps passant, elle n'avait pas de réponse, elle pensait,
"Ça doit être la mauvaise adresse."
Mais elle ne pouvait pas laisser tomber.
Elle pensait avoir écrit quelque chose de rebutant.
- Ou d'inconvenant. - Inconvenant, oui.
C'est le mot... "inconvenant."
Elle se tourmentait tous les jours à propos de cette lettre,
sur chaque petit détail.
Pourquoi ne recevait-elle pas de réponse ? Pourquoi ?
Puis sa personnalité a changé.
Elle a commencé à parler avec cet accent américain,
comme une présentatrice, faussement agréable.
C'était bizarre, douloureusement bizarre.
Oui, mais ça n'arrive plus.
Non, c'est différent à présent.
C'est encore différent, elle est grossière, et parfois violente.
Julia, ce n'est pas toujours aussi sombre.
Bref. Quelqu'un m'attend dans la voiture.
Ma petite amie.
Je peux parfois exagérer, mais..
j'ai eu beaucoup d'amour pour votre bébé, mais maintenant elle me déteste.
Il y a d'autres raisons au comportement de Mary.
Nous allons divorcer.
Julia est tombée amoureuse du professeur de Français de son école.
Il était aussi marié ?
En fait, c'est une femme, et elle est aussi mariée.
Mary est en colère contre moi.
Elle a attaqué Julia, sur tout... l'aspect lesbienne.
À cinq ans, et elle devait avoir huit ans...
Et là... C'était son premier poney, Sovereign.
La selle avait tourné sous le ventre. Elle s'était cassée le bras.
On voulait vous tenir au courant.
La semaine dernière, on a rencontré son petit ami. Il a 42 ans, elle 17.
Quel âge avait-elle quand elle est venue chez vous pour la première fois ?
Elle avait deux jours.
Deux jours ?
C'est la dernière fois où je l'ai vue.
J'avais 16 ans.
Je ne pense pas pouvoir aider.
Je ne suis pas sa mère.
Je lui ai juste donné naissance. C'est tout.
Personnellement, je pense qu'elle a besoin de vous rencontrer.
- À plus. - Oui, j'adorerai.
Je pensais te faire à manger.
Merci. C'est gentil.
J'espère que ça te dérange pas. J'ai invité ton amie à diner.
C'est pas mon amie, mais d'accord.
On travaille ensemble.
Miranda, j'ai compris que vous étiez aussi dans la police ?
Oui. Vous auriez un cendrier ?
Je suis en train d'arrêter.
Utilisez-ça.
Que faites-vous quand vous ne cuisinez pas du poulet au curry ?
Je travaille sur les énergies. Je pratique les massages chinois.
En résumé, j'ouvre les gens
à de nouveaux niveaux de conscience.
J'aime les massages étranges, mais...
pour la plupart des gens, je suis too much.
Si vous voulez un essai, ça ne prendra que quelques minutes.
C'est juste pour montrer la porte. Voilà, essayez ça.
C'est bon ? Oui.
Une fois fait, vous pouvez la franchir quand vous voulez.
Et le diner ?
Tu peux surveiller le poulet, Rob ?
Bien sûr.
Je le baisse un peu.
Ok, montrez-moi la porte.
Doucement, approchez de la porte et ouvrez-la.
Je n'arrive pas à l'ouvrir. C'est fermé et verrouillé.
- Mettez la main à votre poche. - Ma poche... Mais je suis un léopard.
Exact.
Mettez la main sous votre peau de léopard...
pour y prendre une clé.
Prenez cette clé...
Ça s'ouvre.
Avancez maintenant...
dans cet autre monde.
Ici Robin.
Oui.
Oui, je le sais à ta voix.
Oui, quand tu veux.
D'accord.
Détends-toi.
Voilà.
Tu vas te souvenir de ce moment là toute ta vie.
Alors, concentre-toi. Tu es belle.
Je pense qu'on partage un tas de gènes.
C'est vrai. Effectivement.
Tu peux m'appeler Bébé. Pas Mary. Je n'aime pas Mary.
Je suis désolée de ne pas avoir répondu...
Non, c'était un fantasme d'adolescente. J'avais 12 ans.
Je pensais que tu allais surgir à cheval de la colline
et m'emporter vers une vie tumultueuse parmi les bohémiens.
Je sais ce que je veux, alors si tu veux regarder la carte...
J'ai déjà regardé.
Tu aurais dû combattre Julia pour m'avoir, tu sais ?
La voleuse d'enfant. L'intrus.
Le sang est plus épais que l'eau.
- Que voulez-vous ? - Un milkshake à la fraise.
Un thé glacé.
Je ne pourrais pas rester longtemps.
Donc, tu es policière ? C'est marrant.
Je ne rigole pas vraiment.
Je me demande juste si j'ai pas fait un truc d'illégal.
Oui, je suis détective.
Tu portes quoi, alors ? Comment sais-tu quoi porter ?
Il y a un code vestimentaire ?
Des slacks, un costume... Ça.
C'est quoi des slacks ?
Un pantalon décontracté.
Ah oui, je connais les slacks.
Je suis encore désolée.
- Désolée de ne pas avoir répondu. - C'est bon. Tu m'as trouvée.
Tu m'as suivie avec ta voiture.
Non, c'est bon. J'aime bien.
Je suis un peu trop, non ?
Trop intense, trop en manque d'affection.
Trop directe.
C'est bon. Je peux l'accepter.
Je pense que tu es incroyable.
Incroyable ?
Pourquoi ?
Parce que tu es en vie.
Tellement vivante.
Si belle.
Je ne suis pas belle. J'ai des imperfections au visage et sur le corps.
Le côté droit de mon nez est moins bien que le gauche,
mes cuisses se touchent,
et ma poitrine est petite et plate.
Tu as probablement pensé avorter.
C'est bon. Tu l'as pas fait, alors, oui.
Tu sais ce que tu veux faire ?
De ma vie ?
Je veux être une épouse.
Je vais me marier. Ils te l'ont dit ?
Papa l'apprécie, et Julia est outrée,
mais c'est une lesbienne récente, d'un genre politique,
donc c'est une obligation pour elle et Isodore d'être outrées ensemble,
surtout à propos de "finir mon éducation", mais honnêtement,
l'école est tellement débile.
Tu l'aimes ?
Alexander ?
Oui, je l'adore.
Il veut que je sois éduquée, mais différemment.
Il est tendre et se soucie de moi,
il vit une véritable vie dans un monde réel, et il a des idéaux.
Des choses que mes parents évitent énergiquement.
Je vais y aller car je me sens nerveuse,
et je voulais dire merci de m'avoir eue,
et merci de ne pas avoir avorté.
- Je pourrais te rappeler ? - D'accord. Rappelle-moi quand tu veux.
Merci.
- Je vais rester parce que c'est du gâchis. - Prends-le avec toi.
Je sais pourquoi tu ne m'as pas contactée.
Vraiment ?
Tu sais que oui.
C'est bon.
C'est pas bon pour toi,
mais c'est bon pour moi.
Je porterai mieux ses jeans que lui.
Je pourrai même le tuer pour toi si tu veux.
Née pour la vengeance.
Mon père était un violeur, alors je lui ai tiré dessus et il est mort.
Je t'aime bien.
Je fume... désolée.
C'est bon. Je fume aussi.
Ah bon ?
- Tu veux qu'on fume ensemble ? - D'accord. Cool.
Oui, j'ai été violé...
et tu dois savoir que ce n'était pas qu'un seul agresseur.
Ils étaient trois.
Une maman et des papas.
On fait une photo ?
D'accord.
Bébé, si tu as besoin de me voir à nouveau...
Si tu as des problèmes, appelle-moi.
Appelle-moi, d'accord ?
Tu ne le croiras pas,
mais j'ai des amies asiatiques qui n'ont jamais été à la plage,
et j'allais les y emmener pour leur apprendre à nager,
alors si tu sais nager...
Je nage.
Sympa.
Rob, tu n'avais pas besoin d'entrer.
Je voulais juste te parler d'un résultat étrange.
Entre.
Voici Andy avec qui je vis.
On avait un petit problème avec l'échantillon.
Impossible d'obtenir un vrai résultat.
- C'est-à-dire ? - L'ADN du fœtus ne correspondait pas à la Chinoise.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je suspectais une contamination, alors j'ai pris un autre échantillon,
que j'ai envoyé à deux labos.
Mêmes résultats.
Je sais pas. Tu étais là.
On a tous les deux vu ce petit gars dans son utérus.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
J'ai rencontré ma fille aujourd'hui pour la première fois.
Elle a 17 ans.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Elle est mignonne.
Regarde.
Elle n'a pas grandi avec moi.
Ah, alors...
Voilà ta blessure, Robbie.
Je ne sais pas.
Je ne ressens rien.
Non. Impossible.
Pas maintenant.
Mais attends, et tu vas le ressentir !
La Chinoise est une mère porteuse.
Voilà pourquoi ça ne correspond pas.
- C'est une mère porteuse. - Évidemment.
C'est une mère porteuse !
Seigneur. Je n'y ai même pas pensé.
Merde. C'est notre époque.
Viens prendre un verre, Robbie.
Je travaille, Ray.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com